Remarque szavai

::: Az V. Spanyolnátha Küldeményművészeti Biennále elé


Ez a megnyitóbeszéd nem vád és nem vallomás. Csak beszámoló szeretne lenni egy könyvről, amely az első világháború által elpusztított nemzedékről szól. S amely hozzánk is szól, akik így vagy úgy mail art alkotásokkal reagáltunk az V. Nemzetközi Spanyolnátha Küldeményművészeti Biennálé felhívására, amelyre patinás pecsétként Remarque emblematikussá emelt neve került hívószónak.

Ha Remarque, akkor nyugati front. Ha mail art, akkor posta. Ha front és posta, akkor katonalevelek, mi más. Otthonról a remélt remény és az élet üzenetei. A frontról a reménytelenség és a halál szavai. Persze csak azok, amelyeket postázhatónak ítél a katonai cenzúra is. Így ha a valóságról akarunk üzenni, ki kell játszanunk a vastagceruzájú cenzorokat. Itt és most tegyük ezt úgy, hogy alkalmi tábori levelezőlapjainkhoz kölcsönözzünk szavakat egy hiteles forrásból. Erre pedig aligha adódhat más, mint Erich Maria Remarque Nyugaton a helyzet változatlan című kötete.

Benedek Marcell klasszikus fordításában e könyv mintegy 48 ezer szót tartalmaz. Talán legjobb volna mindet elősorolni, ám ez alighanem meghaladná e megnyitó kereteit. Szelektálnunk kell hát, szűkíteni a kört. Legalább egy töredék pillanatra kézbe fogni minden egyes szót, s anti-cenzorként, halványzöld filctollal megpróbálni kiemelni mindazokat, amelyek igazán fontosak.

Egy effajta válogatás nyilvánvalóan csak töredékes, önkényes és többé-kevésbé véletlenszerű lehet. A kiragadott, s mondatbéli ragozásukból részben kibontott kifejezések így természetesen nem képesek visszaadni a könyv üzenetét a maga teljességében, ez nem is lehet céljuk. De hitelesek, pontosak és cenzúrázatlanok. Akár egy szabadvers-ciklus az évszázaddal ezelőtti időkből, vagy egy napiparancs-felolvasás…

Zsubori Ervin: Remarque szavai - 10 tábori lapból álló mail art ciklus
Zsubori Ervin: Remarque szavai – 10 tábori lapból álló mail art ciklus

[Első tábori lap: a személyi állomány szavai]

altiszt bajtársak csoportvezető dragonyos ezredes ezredtörzs följebbvaló frontkatona fronttisztek generális géppuskás haditörvényszék hadnagy honvéd hős inspekciós káplár katona legénység lövész őrmester őrnagy őrvezető parancsnokság paszományos regruta szakaszvezető század századparancsnok tábornokok távírász tisztek tisztiszolga törzsorvos tüzér tüzérség újonc utászok viceőrmester vöröskeresztes zupás

[Második tábori lap: a mindennapi tárgyak szavai]

acélsisak ágyú ágyúcsövek akna aknavető alsónadrág ásó bakancs borotva cipő csajka derékszíj drót drótsövény drótvágó egyenruha érdemkereszt fegyver gázálarc gázgránát géppuska golyó homokzsák igazolvány ing kabát kapca katonakönyv kézigránát köpeny kulacs lángszóró levélnehezék lövedék mundér muníció nadrág nadrágszíj nadrágtartó obsit oldalfegyver pipa pohár puska puskapor rakéták repülő repülőbombák revolver robbanóaknák robbanólövedékek sapka spanyollovas srapnel szabályzat szórólövedékek szurony tankok távcső teherautó vikszelőkefe világítóernyő világítógolyó zászló zubbony zsák zseblámpa zsoldkönyv

[Harmadik tábori lap: a gyakorlatozás és a fegyverszünet szavai]

bakancskenés barakk besorozták bokacsattogtatás büntetőgyakorlat csapattest embernyúzó értelmetlenség fáradt fegyverszünet földhányások földmélyedés frontszínház hadviselés hatalom hátraarc hazugság igazságtalanság ítélet járőrszolgálat jelent kaliber káromkodás kártyázni kaszárnya kaszárnyaudvar katonadalok katonaság latrina latrinabeszéd lőszerraktár megtisztogat menetel menetoszlop névsorolvasás őrség őrtorony parancs rajvonal rajvonalgyakorlatok regrutadepó sáncmunka sátorlap sereg sorakozás szakasz szalutálni századgyakorlat szolgálat szolidaritásérzés tábor térdhajlítás tisztogatja tömeglatrina vigyázzállás

[Negyedik tábori lap: a hadtáp szavai]

árpakása asztal babkávé bagó bödön búzaliszt cigaretta csésze disznósült-konzerv dohányporció élelmiszerraktár elemózsia ellátás ennivaló ételhordozó étvágy fánk fazékfül felfaljuk finom gulyáságyú hámoz hurka hús húskonzerv ínyencfalat ital kantin karórépa-főzelék kávémelegítő kenyér kenyérhaj kenyérmaradványok kolbász komiszkenyér konyak krumpli krumplifánk leves májashurka-konzerv malachús margarin marhahúskonzerv megfőzve mohón pálinka pecsenyeillat porció rum sajt serpenyő sült szafaládé szakács szalonnás szárazkolbász szivar tányér tápláló tea tűzhely vacsora vagdalt víz vöröskáposzta zsír

[Ötödik tábori lap: a vágyakozás dédelgetett szavai]

alhatnék álmodom ártatlanság bajtárs barát bátorság becsületes béke biztonságérzet bocsánat búzaföld cseresznyefaág csokoládé egészséges egyéniség együttérzés elfelejteni élni élnivágyás elszunyókálok emlék emlékeztetni fedezék fény fürdő haza hazafelé hazamegyünk hazatérés hegedűszólam igazság imádkozás isten kimenő kispárna kocsmakert könyv libacomb meggyógyul menedékhely olvasni posta sértetlenül sör söröskancsó szabad szabadság szabadságra szép szerelmesek túlélni vágyakozás zene zongora

[Hatodik tábori lap: a roham artikulálatlan szavai]

ágyúdörgés ágyúlövés ágyútűz állóharc arcvonal áttörés centiméterenként dörrenés ellenség ellentámadás előnyomulás előretörés feltartóztathatatlanul fölrobban front fűrész-szuronyok gáztámadás géppuskatűz gránátszilánkok gránáttűz győztünk gyújtólövedék hadseregparancs harc harctér harcvonal kézigránát-hajigálás légnyomás lövés lövészárok megostromolni megtámadni mellvéd offenzíva pergőtűz puskaporfüst puskatűz repülőharc roham sortűz támadás telitalálat tölcsérmező tűz tűzfelhő tűzvonal záporoznak zárótűz

[Hetedik tábori lap: a közelharc örökre beégő szavai]

agyonlő árkaink átdöföm átlyuggat becsapódások bedöfték belepusztulunk belövik bukás csapódik darabokban döfés düh egyes-egyedül elesnek életre-halálra eltaláltak eltemetnek emberhullám felbucskázott félelem felordítanak felrobbant felszakított fölfegyverkezve fölhasítom fölnyársalta frontszakasz futóárkok füst gáz halálos hátrálunk hörgés kiáltás kitörés közelharc lelövetik lepuffantjuk leszaggatják leszúrjuk megtöltve menekülünk odadöfni odavágok ordítás ökölcsapás szétlőtték szétszaggatott szilánkok szuronyvívás támadhatunk tőrdöfés újratöltés vége végsőkig vezényszó visszavonulunk

Zsubori Ervin: Remarque szavai - 10 tábori lapból álló mail art ciklus (részlet)
Zsubori Ervin: Remarque szavai – 10 tábori lapból álló mail art ciklus (részlet)

[Nyolcadik tábori lap: a sebesültek és a kórház szavai]

ágytakaró agyvelő állkapocslövések amputálva ápoló ápolt bekötöz belázasodik belebolondul belenyilall bélsár bélsebek bordák csontlövés csontszilánkok elcsigázott elfeketült émelygés fájdalom fejlövések felhólyagzik felnyög felpuffad frontláz gázbetegek genny gerinclövések gipszkötés görcsben gyógyulás gyomorlövések haldoklók halottasház haslövés hasmenés hordágy hőmérő hörög hullák idegsokk influenza injekció jajongás kínszenvedés koponya koporsó koporsófödél kórház kórtermek kötözőterem kötszer lábcsonk láz lelőtték megalvadt megbetegszünk megbolondulunk megborotválkozunk megfagyott megfullad meghal megsebesült meztelen művégtagok nyaklövések nyomorék nyög operáció orvos összegörnyedek seb sebesülés sebesült sebkötöző szanitéc szanitécállomás szanitéc-őrmester szenvedés szétroncsolt temetés temető tetanuszinjekció tetű tetvetlenítés tífusz tüdőgyulladás tüdőlövés üvöltés vaságyak vér verejték vérhas vérömlések veszteségeink vigasztalan

[Kilencedik tábori lap: a háború felfoghatatlan szavai]

beszámíthatatlan bomlott borzalom elképzelhetetlen eltorzult elviselhetetlen engedelmeskedtünk eszeveszettség felfoghatatlan gyilkol gyilkolunk gyilkos háború halál halálfélelem halálraítélt halott irtózatos kegyetlen megnevezhetetlen megőrült megsemmisülés meggyilkolnának ölni öltem szörnyűséges temetetlenül tömegsír vérszag vértócsák volt voltak voltál voltam voltunk

[Tizedik tábori lap: az otthon halványuló szavai]

alkonyat angyalok anya apáink arckép asszony csend én fehérnép feleség férfi fiam fiatalság gyerekkor házastársak hegedű lány leánynéző lekvár levél levélboríték mama megcsókol megszabadulunk menyasszony nő nővér otthon otthonlevők szeretni szüleink tánc táncosnő világ zsupsz

Zsubori Ervin: Remarque szavai - 10 tábori lapból álló mail art ciklus (részlet)
Zsubori Ervin: Remarque szavai – 10 tábori lapból álló mail art ciklus (részlet)

Ez a Tízesetbe rendezett 555 szó – közvetve vagy közvetlenül, előzményként, következményként vagy emléktöredékként, direkt üzenetként vagy a sorok és képek közül kiolvashatóan, kimondva vagy kimondatlanul – azokon a lapokon is előkerül, amelyeket e biennálé résztvevői adtak postára valamelyik általuk védett művészeti magaslat sáncairól. Az, hogy ezek az üzenetek célba érnek-e, rajtunk is múlik. Azon, van-e még energiánk az olvasásra. Használjuk hát ki, ha épp nem süvítenek fejünk felett a lövedékek, egy védett zugba kucorodva vegyük ki zubbonyzsebünkből a gyűrött szélű borítékokat, s próbáljuk elképzelni, milyen lehetett száz évvel ezelőtt mindennél jobban reménykedni abban: hamarosan hazamehetünk.

Zsubori Ervin


Átvett újraközlés | Forrás: Spanyolnátha
Készült 2014 februárjában, Szigetszentmiklóson | Megjelent a művészeti folyóirat 2014/2. számában | Elhangzott 2014. február 27-én a Miskolci Galériában, a R_emarque tematikájú V. Nemzetközi Spanyolnátha Küldeményművészeti Biennále (a Tízeset című rendezvénysorozat része) megnyitójaként, egy erre az alkalomra koreografált performance keretében | Koncepció, forgatókönyv: Zsubori Ervin | Szereplők: a miskolci INTRO Tehetséggondozó és Múzeumpedagógiai Program és A hely hagyományai csoport tagjai | A szereplőket válogatta és betanította: Bán Ildikó | Az Arnolfini Szalonban megjelent az I. világháború kitörésének 100. évfordulóján

Comments

  1. snk says:

    Ervin, szerinted ehhez hozzá lehet szólni? Csak sóhajtani, szégyenkezni, szomorkodni. Félni. És reménykedni mégis.
    SNK

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük